Domanda:
Per chi conosce l'inglese: chi mi può tradurre questa ricetta?
kitbabi
2009-10-11 09:01:54 UTC
Ingredients
• 1/2 cup (1 stick) butter, softened
• 1 cup granulated sugar
• 1 tablespoon baking powder
• 3 large eggs
• 1/4 cup raspberry spreadable fruit
• 1/2 teaspoon vanilla extract
• 1/2 teaspoon almond extract
• 3 cups all-purpose flour
• 1 cup (6 oz.) NESTLÉ® TOLL HOUSE® Semi-Sweet Chocolate Morsels
• 1 cup (6 oz.) NESTLÉ® TOLL HOUSE® Premier White Morsels
• 1/2 cup sliced almonds
conversion calculator
Directions
GREASE 2 baking sheets lightly.

BEAT butter in large mixer bowl on medium to high speed for 30 seconds. Add sugar and baking powder. Beat until combined, scraping sides of bowl occasionally. Beat in eggs, spreadable fruit, vanilla extract and almond extract until combined. Beat in as much of the flour as you can with the mixer. Stir in any remaining flour. Stir in the morsels and almonds. Divide dough into 3 equal portions. Cover with plastic wrap; refrigerate 3 hours or overnight.

PREHEAT oven to 375°F. Lightly grease 2 baking sheets. With floured hands, shape each portion into a 10-inch-long roll (dough may be sticky). Place rolls at least 3 inches apart on prepared baking sheets. Flatten slightly until about 2 1/2 inches wide.

BAKE for 25 minutes or until golden brown and tops are cracked (loaves will spread slightly). Cool completely for 1 to 2 hours on baking sheets.

PREHEAT oven to 325° F. Cut each roll with serrated knife diagonally into 1/2-inch slices. Place slices, cut sides down, on ungreased baking sheets. Bake for 10 minutes. Turn slices over and bake an additional 8 to 10 minutes or until golden (do not overbake). Remove biscotti to wire racks; cool completely.



Purtroppo no conosco il nome dei biscotti...li ho visti in una puntata di friends e non so come si chiamano...ho cercato sotto biscotti americani, ma non sono quelli...
grazie in anticipo a chi mi risponderà
Cinque risposte:
abcdef
2009-10-11 12:11:51 UTC
questo non e' un problema di traduzione ma di trasportare al ricetta in italia

Ho gia' trattato ricette simili, ma ho dovuto fare delle prove visto che per esempio l'estratto di vaniglai da noi non si trova e bisogna fare le prove per capire se il 1/2 cucchiaino e' un bustina di vanillina o mezza



e poi bisogna anche trovare la cioccoalta corrispondente



Se mi dici che tipo di torta e' magari ti do una ricetta italiana equivalente



La traduzione di colu/colei dal nome in lettere strampalate e' strampalata essa stessa, sembra fatta da un traduttore automatico

lasciala perdere
Gianni
2009-10-11 10:09:30 UTC
Aggiungo io:

Place=colloca

Filo rack= piano a griglia

Beat=sbattere

Conversione mutuo=calcolatore (per convertire le misure inglesi in metriche)
Blair <3
2009-10-11 09:07:41 UTC
più o meno è così!!





Ingredienti

• 1 / 2 tazza (1 bastone) di burro, ammorbidito

• 1 tazza di zucchero semolato

• 1 cucchiaio di lievito in polvere

• 3 uova grandi

• 1 / 4 tazza di lamponi di frutta da spalmare

• 1 / 2 cucchiaino di estratto di vaniglia

• 1 / 2 cucchiaino di estratto di mandorla

• 3 tazze di farina

• 1 tazza (6 oz) Nestlé ® Toll House ® Semi-Sweet Chocolate Morsels

• 1 tazza (6 oz) Nestlé ® Toll House ® Premier White Morsels

• 1 / 2 tazza di mandorle tagliate a fette

conversione mutui

Indicazioni

2 fogli di cottura GREASE leggera.



BEAT burro in una ciotola grande mixer su supporto ad alta velocità per 30 secondi. Aggiungere lo zucchero e il lievito in polvere. Beat fino al combinato, raschiare i lati della ciotola di tanto in tanto. Beat nelle uova, frutta da spalmare, estratto di vaniglia e di estratto di mandorle fino al combinato. Beat come gran parte della farina, come è possibile con il mixer. Mescolare in una farina rimanente. Mescolare in pezzetti e le mandorle. Dividere la pasta in 3 parti uguali. Coprire con l'involucro di plastica; refrigerare 3 ore o durante la notte.



Preriscaldate il forno a 375 ° F. Ungete leggermente 2 fogli di cottura. Con le mani infarinate, la forma di ogni parte in un 10-pollici lungo rotolo (pasta può essere appiccicoso). Rotoli Place almeno 3 centimetri di distanza su fogli preparati da forno. Appiattire leggermente fino a circa 2 1 / 2 pollici di larghezza.



Cuocere in forno per 25 minuti o fino a quando un bel colore dorato e top sono incrinate (pani si diffonda un po '). Raffreddare completamente per 1 a 2 ore su fogli di cottura.



Preriscaldate il forno a 325 ° C. Tagliare ogni rotolo con un coltello seghettato diagonalmente in fette 1/2-inch. Fette Place, le parti tagliate, il ungreased teglie. Cuocere per 10 minuti. Capovolgere fette e cuocere un ulteriore 8 a 10 minuti o fino alla doratura (non overbake). Rimuovere biscotti a rack filo; raffreddare completamente.
anonymous
2009-10-11 09:17:42 UTC
Non sono inglese ma ci provo:



Ingredienti

• 1 / 2 tazza (1 bastone) di burro, ammorbidito

• 1 tazza di zucchero semolato

• 1 cucchiaio di lievito in polvere

• 3 uova grandi

• 1 / 4 tazza di lamponi di frutta da spalmare

• 1 / 2 CUCCHIAINO di estratto di vaniglia

• 1 / 2 CUCCHIAINO di estratto di mandorla

• 3 tazze di farina

• 1 tazza (6 oz) Nestlé ® Toll House ® Semi-Sweet Chocolate Morsels

• 1 tazza (6 oz) Nestlé ® Toll House ® Premier Bianca Morsels

• 1 / 2 tazza di mandorle tagliate a fette

conversione Mutui

Indicazioni

2 fogli di cottura GREASE leggera.



preparazione: burro in una ciotola grande mixer su supporto ad alta velocità per 30 secondi. Aggiungere lo zucchero e il lievito in polvere. Combinato fino al Beat, raschiare i lati della ciotola di tanto in tanto. Beat Nelle uova, da spalmare Frutta, estratto di vaniglia e di estratto di mandorle fino al combinato. Beat come farina della gran parte, come è possibile con il mixer. Mescolare in una farina rimanente. Mescolare in Pezzetti e le mandorle. Dividere la pasta in 3 parti uguali. Coprire con l'involucro di plastica; refrigerare 3 ore o Durante la notte.



Preriscaldate il forno a 375 ° C. Ungete leggermente 2 fogli di cottura. Con le mani infarinate, la forma di Ogni parte in un 10-pollici lungo rotolo (pasta PUÒ Essere appiccicoso). Rotoli Place Almeno 3 centimetri di distanza su fogli preparati da forno. Appiattire leggermente fino a circa 2 1 / 2 pollici di larghezza.



Cuocere in forno per 25 minuti o fino a quando un bel colore dorato incrinate e top sono (pani si diffonda un po '). Raffreddare completamente per 1 a ore 2 su fogli di cottura.



Preriscaldate il forno a 325 ° C. Tagliare Ogni rotolo con un coltello seghettato diagonalmente in fette 1/2-inch. Fette Place, le parti tagliate, il teglie ungreased. Cuocere per 10 minuti. Fette Capovolgere e cuocere Un ulteriore 8 a 10 minuti o fino alla doratura (non overbake). Rimuovere biscotti a filo rack; completamente raffreddare.
anonymous
2009-10-11 09:08:07 UTC
Ingredienti

• 1 / 2 tazza (1 bastone) di burro, ammorbidito

• 1 tazza di zucchero semolato

• 1 cucchiaio di lievito in polvere

• 3 uova grandi

• 1 / 4 tazza di lamponi di frutta da spalmare

• 1 / 2 cucchiaino di estratto di vaniglia

• 1 / 2 cucchiaino di estratto di mandorla

• 3 tazze di farina

• 1 tazza (6 oz) Nestlé ® Toll House ® Semi-Sweet Chocolate Morsels

• 1 tazza (6 oz) Nestlé ® Toll House ® Premier White Morsels

• 1 / 2 tazza di mandorle tagliate a fette

conversione mutui

Indicazioni

2 fogli di cottura GREASE leggera.



BEAT burro in una ciotola grande mixer su supporto ad alta velocità per 30 secondi. Aggiungere lo zucchero e il lievito in polvere. Beat fino al combinato, raschiare i lati della ciotola di tanto in tanto. Beat nelle uova, frutta da spalmare, estratto di vaniglia e di estratto di mandorle fino al combinato. Beat come gran parte della farina, come è possibile con il mixer. Mescolare in una farina rimanente. Mescolare in pezzetti e le mandorle. Dividere la pasta in 3 parti uguali. Coprire con l'involucro di plastica; refrigerare 3 ore o durante la notte.



Preriscaldate il forno a 375 ° F. Ungete leggermente 2 fogli di cottura. Con le mani infarinate, la forma di ogni parte in un 10-pollici lungo rotolo (pasta può essere appiccicoso). Rotoli Place almeno 3 centimetri di distanza su fogli preparati da forno. Appiattire leggermente fino a circa 2 1 / 2 pollici di larghezza.



Cuocere in forno per 25 minuti o fino a quando un bel colore dorato e top sono incrinate (pani si diffonda un po '). Raffreddare completamente per 1 a 2 ore su fogli di cottura.



Preriscaldate il forno a 325 ° C. Tagliare ogni rotolo con un coltello seghettato diagonalmente in fette 1/2-inch. Fette Place, le parti tagliate, il ungreased teglie. Cuocere per 10 minuti. Capovolgere fette e cuocere un ulteriore 8 a 10 minuti o fino alla doratura (non overbake). Rimuovere biscotti a rack filo; raffreddare completamente



Non è una buona trduzione ma non ho trovato altro.


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...